Foros Toreros

"El lobo no teme al perro pastor sino su collar de clavos" sobre el poder de la naturaleza frente a los animales domésticos, que necesitan del hombre.

"Tabaco, toros, naipes y vino, llevan al hombre a San Bernardino" antiguo refrán madrileño. San Bernardino era un hospital de beneficencia para personas con problemas mentales ubicado en Madrid, la calle de mismo nombre.

Vamos con un refrán malayo y a ver cómo lo prolongamos:
Un elefante deja sus cuernos; un tigre, su piel; un hombre, para el futuro, deja su nombre. ¿Cómo interpretamos este refrán o como lo podemos entender con toros?

Un elefante deja sus cuernos; un tigre su piel; un toro de combate un espectáculo real, verdadero, emocionante, único en el mundo. Refrán malayo adaptado al toro.

Error comprensible y disculpable (la cornamenta animal es una jerarquía en ForosToreros), el elefante barrita y lleva colmillos, no cuernos.

Un elefante deja sus colmillos; un tigre su piel; un toro de combate puede llevar un cortijo en cada cuerno.

¿Es un refrán? ¿Es frase con animales? Es una frase hecha en inglés vinculada a la tauromaquia directamente tomada del castellano:
'Like a red rag to a bull' algo que va a causar una reacción airada o violenta. La traducción es "como poner una muleta al toro".

Aunque dicen los sabios que lo del toro es reciente y se ha impuesto a otros animales -o personas- afirman los que de ello saben que primero se utilizó con faisanes: como ponerle un trapo rojo a un faisán; con víboras: kike a red rag to a viper; ¡y con franceses! pero finalmente se ha impuesto desde finales del siglo XIX el toro: Like a red rag to a bull
No le digas que eres del Atleti, ¡es como ponerle una muleta al toro!

ToroGúguel escribió: ↑

Mar Jul 21, 2020 12:41 pm

A asno modorro, arriero loco... a ver quién aclara este refrán...

He oído este refrán así: a arriero modorro, asno loco. supongo que quiere decir lo mismo, pero al revés.

De rabo de puerco, nunca buen virote ¿qué significa este refrán?

Cuando el arriero es pendejo, le echa la culpa a las mulas...
¿qué pendejadas comparten arriero y mulas para extraer un refrán?