Foros Toreros

Más vale conejo en mano que la promesa de un marrano.

Un refrán que me he encontrado por ahí: "El oso y el madroño, por el mismo pié se van y se ponen"

El refrán sugiere que dos cosas que parecen muy diferentes pueden coexistir juntas en armonía y equilibrio, como el oso y el madroño en el escudo de Madrid.

"Cuando las barbas del ñu veas cortar, pon las tuyas a remojar". La imagen de las barbas del ñu cortadas simboliza una situación de peligro o de cambio que se avecina, y la recomendación de "poner las tuyas a remojar" implica tomar precauciones para evitar un posible perjuicio o daño.

El refrán de las barbas del ñu me parece un refrán importado de África.

Mi primo Aspirini me envía este refrán por si es de interés para ustedes: tira più un pelo di fica che un carro di buoi

Ese refrán hay que traducirlo, que alguien que sepa italiano nos lo explique: tira più un pelo di fica che un carro di buoi

El que perdona al lobo, condena a las ovejas. Y este refrán vale para todo en la vida.

“Quien bien quiere a Beltrán, bien quiere a su can” no le había oído nunca, y le traigo para acá. El que sí que había oído era en inglés uno muy parecido: "love me, and love my dog" que son las condiciones para los noviazgos o matrimonios.

QuintodeBerano escribió: ↑

Mar Oct 19, 2021 8:52 am

Un refrán de los indios americanos, de la tribu de los cheyenes, "cuídate del hombre que no habla y del perro que no ladra"

No conocía refranes de los indios, pero este parece muy acertado ¿no?

A chillidos de marrano, oídos de carnicero. Visto por ahí.